光華講壇——社會(huì)名流與企業(yè)家論壇第6649期
主題：語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)視域下的漢英詞典文化詞研究
主講人：四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)商務(wù)英語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng) 胡文飛教授
主持人：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng) 張家瑞教授
時(shí)間：11月13日 19:30-20:30
舉辦地點(diǎn)：騰訊會(huì)議ID：294-651-842
主辦單位：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 科研處
主講人簡(jiǎn)介：
胡文飛，四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)商務(wù)英語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)，教授、博士、博士生導(dǎo)師、博士后合作導(dǎo)師。重慶市社會(huì)科學(xué)專(zhuān)家?guī)烊霂?kù)專(zhuān)家、重慶市高校優(yōu)秀中青年骨干教師、重慶市本科教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)委員，任中國(guó)城商聯(lián)外研分會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、重慶市商務(wù)英語(yǔ)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)(兼秘書(shū)長(zhǎng))。主持并完成國(guó)家社科基金項(xiàng)目、教育部社科規(guī)劃項(xiàng)目、貴州社科規(guī)劃和重慶市教委等科研項(xiàng)目6項(xiàng)，參研國(guó)家社科基金2項(xiàng)、省部級(jí)項(xiàng)目2項(xiàng)。出版專(zhuān)著3部，在International Journal of Lexicography,Lexikos,《外國(guó)語(yǔ)》、《現(xiàn)代外語(yǔ)》等期刊上發(fā)表論文30多篇，并2次獲得省級(jí)社科優(yōu)秀成果獎(jiǎng)。
內(nèi)容簡(jiǎn)介：
文化詞是漢英詞典翻譯的難點(diǎn)?；谡Z(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)的研究框架和漢英詞典的編纂實(shí)踐，本文對(duì)文化詞的翻譯現(xiàn)狀進(jìn)行了系統(tǒng)調(diào)查。通過(guò)抽樣分析和對(duì)比研究，我們發(fā)現(xiàn)：漢英詞典文化詞在語(yǔ)言轉(zhuǎn)換中極具變異性，層級(jí)、虛化與簡(jiǎn)化特征共現(xiàn)，而結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換則表現(xiàn)出非對(duì)稱(chēng)性，即譯義的結(jié)構(gòu)擴(kuò)容與譯例的結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)縮并存。由此，我們將基于規(guī)范理論，從初始規(guī)范來(lái)重構(gòu)其譯義體系，并通過(guò)操作規(guī)范來(lái)減少例證中的易化和簡(jiǎn)化，以此重構(gòu)漢英詞典文化詞的翻譯規(guī)范，有效提高詞典編纂質(zhì)量。
